九九文学网

手机浏览器扫描二维码访问

沙漠之梦一（第1页）

沙漠之梦（一）

在这一期里我发表了两种译文。蔼理斯的《左拉论》不知到底论的如何，不过我自己很是喜欢，所以把它译出了。谛阿克列多思的《牧歌》，那是世界已有定评的了。这三篇里《情歌》与《私语》系此次新译，《农夫》一篇数年前曾从andrewlang英译本重译过，今据原文校改收入。这几篇的译法都是根据原文，用几种英译作参照，读法解说诸家有出入的地方，由我自己择取较为满足之说应用，虽说是不得已，也可谓太放肆了。

谛阿克列多思在二千二百年后被译为中国的白话，想起来有点奇怪。这不为别的，只觉得谛阿克列多思与白话似乎不很相配，读了自己的译文有时竟觉得不像是谛阿克列多思的话，我的白话是这样地非牧歌的。但是我所能写的只是白话，所以没有别的法子。譬如《私语》里eimidegymna这一句话，我也想译得更优雅些，但是结果我所能想到的只是“我现在是裸体了”，想了好久终于改不出什么来，——至于原语里的女性的色彩当然更是表不出来了。现在的白话诚然还欠细腻，然而俗语说得好，“丑媳妇终要见公婆面，”索性大胆地出来罢，虽然不免唐突了古人。

《希腊牧歌抄》末篇附注里说亚耳台米思是唯一的独身女神，这是我记错的，当云希腊神话中独身女神之一。

以上是去年暑假时所写。《骆驼》本来想在开学前出版，但因为我们这少数几个人的多数生了病，迟延下去过了新年，后来又不知怎地一转瞬间这一年又将过去了。现在赶紧把他印出来，希望能够在一九二五年内出现于这多风尘的北京市上。其中有一二篇，如《希腊牧歌抄》，均在今年的刊物上发表过，沈尹默先生的《秋明小词》也已见于新刊的《秋明集》中，为保存原来的面目起见，一切仍旧，不另外抽换了。

民国十四年十二月十七日，于北京，作人记。

*刊一九二六年七月《骆驼》第一期。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

我想和你好好的  魔兽世界之吉尔尼斯王子  独家幸孕：娇妻，惹不得！  贵妇  抗战之广陵密码  高冷总裁太撩人  千万婚约：恶魔总裁猎妻中  从来只爱你  绝世战灵  情深深路漫漫  如何死出铁骨美感[快穿]  百昧千金传  穿越种田之极品奶奶  心淡如水，爱如潮  吃货小娘子  至尊花君  我的猫姑娘[电竞]  江山为赌，换君怜  杏霖春  仙逆