手机浏览器扫描二维码访问
关于菜瓜蛇的通信
雪林先生:
菜瓜蛇的故事与我所知道的《蛇郎》正是一样,菜瓜蛇在绍兴亦有,称为菜花蛇,音如tseehuoazon,但在童话里已经把他“人身化”,蛇郎是一个少年,无复一点爬虫的痕迹,——除了还要吃人这一件事。这个变化与《灰妞儿》(cinderella)的母亲因了文化的变迁由牛母而转为仙女正是同一情形。后半的“变形”和世界最古童话——埃及的《两弟兄》很相像,也是极有意思的。这篇里包含着兽婚,变形,季女胜利诸事,都是构成传说神话的重要分子,处处可与原始文化对照发明,是极有学术价值的故事之一,若能把流传各地的这一类故事聚集起来,得到百十篇,比较研究,不但是文化史上的好资料,也是颇有兴趣的工作。我们没有想混进学术之门的野心,(固然中国现在也还没有这种学问的萌芽,)但纯从趣味上立脚,这个半游戏的工作也正大可以试它一试。
《蛇郎》的故事里有些小节目和《菜瓜蛇》略有不同:老头子入山砍柴去的时候,问女儿们要什么东西,长女说要金花,次女说要银花,三女独云,
金花银花弗能够,
鲜花拗朵囡带带。
(cing-huoaning-huoavehnengkeu,
shenhuoaaurtoonoentarta.)
案带带本系去声,唯此处唱起来读作上平两声了。
又三姐嫁给蛇郎后非常享福,大姐往访,家室华美,所未曾见,问厨房里响的是什么?曰,
金桶盘,银桶盘,
碰拢丁当响。
(cingdorngboen,ningdorngboen,
baanglorngtingtoangsharng.)
问卧房里是什么?
金帐钩,银帐钩,
碰拢丁当响。
此外尚多,惜大半忘记了,日内当请川岛君写出全文,他大约还都记得。
记述这类传说故事,最要紧是忠实,在普通话通行的地方最好是逐句抄写,别处可用国语叙述,唯原本特别注重,系用韵律语表出者,亦当照写,拼音加注,至于润色或改作最为犯忌。《菜瓜蛇》等写法甚是适当,可以为法,因原本之文艺的价值即在其本身,记述者的职务只在努力保存其固有的色彩而已,——若有文人利用这些材料去做诗文,当然无妨自由改变,但那是别一件事,不是我们搜集者的范围内的问题了。
八月二十日周作人
*刊一九二五年九月十四日《语丝》第四十四期,原文中雪林来信未录。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
独家幸孕:娇妻,惹不得! 魔兽世界之吉尔尼斯王子 情深深路漫漫 穿越种田之极品奶奶 至尊花君 如何死出铁骨美感[快穿] 我想和你好好的 贵妇 吃货小娘子 绝世战灵 仙逆 杏霖春 百昧千金传 高冷总裁太撩人 江山为赌,换君怜 心淡如水,爱如潮 从来只爱你 我的猫姑娘[电竞] 千万婚约:恶魔总裁猎妻中 抗战之广陵密码
没看过爱五的孟浪穿越到了爱情公寓和一人之下的融合世界。那天,损友诸葛青端着酒杯找到他。老孟,我有个美若天仙的表妹,介绍给你呗?好啊!于是,一年后,龙虎山罗天大醮。一名元气满满的短发美少女朝着眼前慈眉善目的老者盈盈下拜。武侯派诸葛大力,拜见老天师!如果您喜欢武侯派诸葛大力拜见老天师,别忘记分享给朋友...
关于龙域人皇重生有两个含义。一为死而复生,着重生一为重获新生,求的是新。本书就是讲述一个重获新生的故事。逝者已矣,何必再纠结,只因着冥冥中的那根红线,走下去即是,无需回头。黄棣的故事,从掉进龙域的一刻开始出发...
一场变故,两个相爱之人因此分离。为了争夺孩子抚养权,四年之后她重回故土。当年的真相却是一点点的正在解开。所幸多年,那个爱她的人一直从未改变!如果您喜欢江少追妻上上签,别忘记分享给朋友...
林青禾穿进了小说里成为书中一个炮灰女配,小说背景架空了要吃没吃,要穿没穿的六零年代,虽然物资匮乏生活单调,但这并不是她所担忧的,因为她有一个不大的随身空间,里边塞满了物资,暂保衣食无忧。她担忧的是,要是她记得不错,她的三个便宜儿子未来会成为大反派,跟他们那个正直高冷的爹最终都落得一个不得善终的下场。林青禾看着眼下老...
叮,发现可移动存储设备。游走各大影视剧,动漫乃至小说位面,当武岩触碰到了别人的时候,脑海中自动出现一个电脑操作页面。四大磁盘分别藏着自身的基因知识技能...
孪生姐妹,一个是养尊处优的公主,一个是流落他乡的灰姑娘。灰姑娘终于翻身做了公主,却是代其坠入地狱!他,堂堂帝国的总裁,黑白两道闻风丧胆的枭雄,在整个亚洲要风得风要雨得雨。拥有一张天妒俊颜的他,身...