馀音的回响周作人)第1页

手机浏览器扫描二维码访问

馀音的回响（第1页）

馀音的回响

一，《几首希腊古诗》声明系《几首古诗的大意》之续篇，在《大意》的引言中有这样的一节：“诗是不可译的，只有原本一篇是诗，别的都是塾师讲唐诗的讲解罢了。所以我这几首《希腊诗选》的翻译，实在只是用散文‘达旨’，但因为原本是诗，有时也就分行写了；分了行未必便是诗，这是我所想第一声明的。”前后两次翻译发表时，列在“杂录”栏内，不标明是诗，也是这个意思。

二，黄先生“总觉得诗是应该有韵的”，卑见却以为可以无韵；黄先生以为译诗“应这样做就够了”，就能做成一首“滑口些爽亮些或是凄沉些”的诗。不佞则万万不敢，不佞所能做的只是“照句按字”地写出“一篇直致的白话文”，说明诗意而已。

三，翻译的外国作品，正因为“习惯和思想上我们中国人与外国人有点不大同的地方”，所以才有看的价值；倘若因这点不同而看不惯，那么最好不看以免头痛，——更最好是看自己的作品。

四，对于黄先生所“作”的两首希腊古诗，不佞不敢有什么批评，因为我不能了解这种办法的原理，至于“胡做一篇出出气”，则亦未始不可，不佞决无异议。

五，黄先生倘是主张“神韵译”的，——看他的大作似又不是，——我倒有一个很好的办法，便是，原本第二首《且饮酒且快活》一章不必多事翻译，只把《唐风·山有枢》的末章抄上，即是绝好译本，不但胜过我的散文百倍，或者也并胜过黄先生的尊作一倍欤？诗云，

“山有漆，隰有栗，子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。……宛其死矣，他人入室。”

六，“therestissilence”……

六月二十八日在北京西四牌楼之北，“某先生”（——荆生）谨识。

*刊一九二四年七月二日《晨报副刊》。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

高冷总裁太撩人杏霖春抗战之广陵密码独家幸孕：娇妻，惹不得！贵妇吃货小娘子江山为赌，换君怜百昧千金传心淡如水，爱如潮我的猫姑娘[电竞] 穿越种田之极品奶奶千万婚约：恶魔总裁猎妻中绝世战灵情深深路漫漫魔兽世界之吉尔尼斯王子如何死出铁骨美感[快穿] 从来只爱你我想和你好好的仙逆至尊花君